This website uses cookies to store information on your computer. Some of these cookies are used for visitor analysis, others are essential to making our site function properly and improve the user experience. By using this site, you consent to the placement of these cookies. Click Accept to consent and dismiss this message or Deny to leave this website. Read our Privacy Statement for more.
About Us | Contact Us | Print Page | Sign In | Join now
Youth Libraries Group
Group HomeGroup Home Blog Home Group Blogs

On the Wall - An Interview with Anne Fine

Posted By Jacob Hope, 05 September 2024

 

We are delighted to welcome Anne Fine, twice-winner of the Carnegie Medal and former Children's Laureate, to the blog to introduce her new book On the Wall and share her thoughts one of its lead characters, Finley.  On the Wall is published by Old Barn Books.



It’s perhaps as well that children don’t come, like sweets, as a Pick-and-Mix 
choice. We all know what we’d be tempted to choose. But mostly, instead, we end up with a pack of All Sorts.

 

I have a host of sisters. My mother only had to raise an eyebrow at one for the poor soul to fetch up on the edge of tears. But Mum could scold another till her throat ran dry, and all that sister would do was stubbornly stand, arms folded, till she could welly in with her own tirade and fearlessly argue her case.

 

So one of most interesting things when writing about the young stems from the fact that they have such astonishingly differing personalities, and such wide emotional ranges. Take Stolly, in Up on Cloud Nine - without a doubt the most eccentric child I’ve ever tried to portray. He makes a raft for his gerbils. He can’t help but tidy the queue at his bus stop. He even starts to build his own personal Wailing Wall. He drives everyone, including his best friend Ian, to distraction.

 

Yet Stolly’s still in mainstream school, and rolling along nicely. And that’s one of the things I find most fascinating about schools. They take in pretty well everyone, the All Sorts, and by and large everyone learns to fit in and rub along.

 

There are exceptions, of course. Children like Josh in The Ladder of Fear(one of the short stories in Blue Moon Day), who has to be taught how to overcome his almost overwhelming anxieties about school. Or unhappy and awkward Tulip, in The Tulip Touch, whose own appalling classroom behaviour and frequent truancy stems from her horribly stressful home background. I’m sure the relentless show-off Titania, in the three comedies about the Mountfield Family (The More the MerrierEating Things on Sticks and Trouble in Toadpool) would prove a bit too much for most of those around her in her class.

 

But I’ve found it hard not to fall halfway in love with the young boy I feature in my new novel, On the Wall. Finley is moving up to secondary school. Those of his classmates who come from the same feeder primary already know him well. But those who don’t, and a goodly number of the staff now set to teach him, find themselves mystified by this unusually quiet and contemplative, but in no way shy, spirit. With his quite extraordinary gift for stillness and his seemingly cast-iron happiness, Finley appears to exist in his own private peaceable kingdom. What on earth makes the boy tick?

 

And how, by simply sitting unflappably on the wall of the recreation ground, does Finley end up having such a strong effect on both pupils and staff? For somehow, in his presence, nervous Juliet learns how better to deal with her previously relentless and intrusive worries. Overly excitable Akeem can be calmed. Even Miss Fuentes, suddenly bereft of her precious cat, finds his simple closeness on the bench beside her a tremendous comfort. It’s as if Finley’s acceptance of himself spreads outwards, to become an easy acceptance of how others are, giving them a confidence they find both soothing and healing.

 

Like many authors, I need a lot of time alone and a good deal of silence. Putting a character who has those same needs into a school became a sort of thought experiment. Sarah Maitland observed that most children tend to ‘disappear behind a wall of noise’. I chose to look more deeply into one who chooses to do the opposite. And I found it amusing and enlightening to work out, first, what fellow pupils and teachers would make of him, and how they might interpret his behaviour and even benefit from his presence.

 

Though there have always been children who come over as ‘different’ in children’s literature, this is a novel that wouldn’t have been written in quite the way it is before the sea-change in teaching whereby the nurture of the individual child began to be taken at least as seriously as the smooth-running education of the herd. And as a result, more and more of those of us who have dealings with young people are fully aware that disquieting numbers of our children now suffer from things like deep anxiety, or loneliness. For these, books can be a lifeline. We do, after all, read partly to know that we are not alone, and reading about someone else’s path out of an emotional mire can offer shafts of light, and ways to go.


A big thank you to Anne Fine for the blog and to Nicky Potter and Old Barn Books for the opportunity.  

 

Tags:  Anxiety  Carnegie Medal  Children's Laureate  Children's Reading  Mindfulness  Reading for Pleasure 

PermalinkComments (0)
 

My Own Lightning - an exhilarating leap into the unknown

Posted By Jacob Hope, 22 July 2022

 

 

It is a huge pleasure to welcome Lauren Wolk to the blog.  Lauren has been shortlisted for the Carnegie Medal for her novels Wolf Hollow, Beyond the Bright Sea and Echo Mountain.  Here Lauren discusses her experiences of revisiting the world and characters of Wolf Hollow for her latest book My Own Lightning. 

 

“What’s the point?” That’s how some people reacted when I announced my plans to write a sequel to Wolf Hollow. They saw no good reason to write a companion to a book that was so entire unto itself.

 

But there was a point. I wanted to discover how the sorrows of Wolf Hollow had changed my protagonist, Annabelle McBride. I wanted to follow her into a fresh chapter of her life, to see what she’d learned from her experiences and mistakes.

 

Although I was inspired to write My Own Lightning before the pandemic began, the isolation it caused, along with rising political and social turmoil, amplified my desire to return to Wolf Hollow: both the place and its people.

 

Initially, I craved the safety and simplicity of a small farm and a good and kind family. I missed all that. I wanted to “go home” for a while.

 

But as the world spun out of control all around me, I also felt a renewed kinship with my beloved Annabelle, who was likewise living in a time of global discord while grappling with her own personal demons.

 

I saw a sequel as a chance to investigate my own changing world as she investigated hers.

 

I didn’t foresee how a summer storm would literally shock her into a new awareness of her surroundings and endow her with a whole raft of heightened senses, including the ability to empathize with and understand animals and people more deeply than ever before.

 

I didn’t foresee the new characters who entered the story to push the boundaries of Wolf Hollow outward, expanding Annabelle’s life as she crossed the bridge toward adulthood.

 

And I didn’t foresee that Andy, one of the bullies from Wolf Hollow, would become a main character … or that I would actually like him. Love him. And learn from him. Just as Annabelle does.

 

But it is in the unforeseen that I am happiest.

 

I write without a map for many reasons, paramount among them the satisfaction of surprises and epiphanies. I so love to slip into a character’s skin, experience her story as she does, find my way one word at a time. In the process, I am both reader and writer, simultaneously. And there are few things more rewarding that that.

 

I’m deeply grateful that I had the chance to write My Own Lightning. Writing a novel – as with any creative effort – is a leap of faith, with no guarantee of a safe landing.  But without a willingness to explore the unknown, there is no chance for discovery.

 

And discovery is always worth the risk.

 

I know Annabelle would agree with me. My Own Lightning is the story of her own journey into the unknown. And into the insights, revelations, and escalating hope she finds there.

 

A huge thank you to Lauren Wolk for the blog and to Nina Douglas and Penguin Random House for the opportunity.  Photograph of Lauren Wolk is copyright of Robert Nash.

 

 

 Attached Thumbnails:

Tags:  Carnegie Medal  Reading  Reading for Pleasure 

PermalinkComments (1)
 

Introducing Geraldine McCaughrean's The Supreme Lie

Posted By Jacob Hope, 16 April 2021

We are delighted to welcome Geraldine McCaughrean, twice winner of the CILIP Carnegie Medal (1988 and 2018) to the blog.  Geraldine is one of today's most successful and highly regarded children's authors. In addition to the Carnegie, she has won the  Whitbread Children's Book Award (three times), the Guardian Children's Fiction Prize, the Smarties Bronze Award (four times) and the Blue Peter Book of the Year Award. In 2005 she was chosen from over 100 other authors to write the official sequel to J. M. Barrie's Peter Pan. Peter Pan in Scarlet was published in 2006 to wide critical acclaim.

 

 

Without ever leaving my desk, I have journeyed to many, many countries to gather up their history, flora, fauna, traditions, climate and adventure-potential. Usually, it’s because I have just discovered some morsel of historical fact that has intrigued me into starting a book. I crave to take a reader somewhere they’re unlikely to have been – unlikely ever to go: Antarctica, for instance, or 13th century Cathay or Noah’s Ark – somewhere that will take both of us out of ourselves and shake us like a rug.


In my latest novel, The Supreme Lie, the tiny country of Afalia is even farther afield in a way, because it’s invented. As its name suggests, it’s flawed, and prey to all those too-familiar faults: rich owners / poor workers, corruption, scheming ambition, too great a split between countryside and city, and an economy based on too few products. The catalyst for the plot is a flood. And a real flood was the historical fact that sparked the novel: the great Mississippi flood of 1928.


However, this time I set myself the task of inventing an entirely fictional country, complete with geography, fauna, a back story and a plausible assortment of residents. It’s the first time I’ve ever attempted it, and I can recommend it as enormous fun! Also, it means that no-one will be able to pull me up on my factual content!

I never set out to include an ‘issue’ or ‘moral’ or ‘life lesson’: all I’m after is adventure, entertainment and interesting characters the reader can love, hate and mind about. But somehow some preoccupation usually creeps out from behind my brain and insinuates itself into the story. This time it was the power of the Press and the fallibility of those to whom we look hopefully for leadership, exemplary wisdom and to keep our best interests at heart. Just so long as Adventure comes first: Adventure and The Cast, of course. The Villain, the Good Guy, the Innocent, the Chorus ... can characterisation really be as bald as that? It doesn’t feel like it. My actors seem to walk into their roles from somewhere else and, from then on, do half the work, take half the decisions, surprise me. It’s the chief joy of writing fiction – for me, anyway.


In this case I’ve even included animals, who provided a different perspective and also did things I wasn’t expecting. When I was at junior school and we were allowed to write stories, we were usually given a theme. But whatever the theme, my stories were always about horses. I was horse mad, but horseless. So, I rode an invisible horse to school, holding my satchel strap for reins. Since then, I’ve rather neglected the four-legged species. So here are Daisy and Heinz, doggedly doggy, town and country, chalk and cheese, destined only briefly to meet.  


You could say, my books come not from experience but from the lack of it, starting off with a lack of horse and moving on through a lack of daring, travel, influence or genius. (Well, look at that! I’m the inversion of Katherine Rundell!)

Oh, but there’s that other place they come from: the other place to which I rode my invisible horse: the Library. Talking to top juniors the other day, I asked them to picture the characters, after dark, descending on ropes from the bookshelves of their School Library – kings and gods, giant apes and sailors, Roman soldiers and Odin’s eight-legged horse. Night time fetches them out from beneath their covers, to fraternise on the Story Mat and for Sleipnir to graze on the carpet pile.

That is how I still choose to envisage libraries: their books the serried rows of beds in which stories lie dozing, waiting for the reader to find them and take them home for a memorable interchange of ideas. While library doors have been closed, imagine the panic of their numberless inmates inexplicably cut off from a career of entertaining and stimulating the young - the bored - the restless – the lonely minds.

I’ll be seventy this year. I never meant to be, but accidents happen, and here it comes, like a charging bull, to toss me out of the way, maybe, and make room for younger authors. Well, it can try ... but it won’t stop me writing. I spent a glorious lockdown writing poems, plays and, of course, another book.  And while those invented characters remain in my imagination – before they slip away from me to pursue their lives in someone else’s head – I shall point them in the direction of libraries and tell them what comrades they will find there, what cross-fertilization, what magic, as the words jumble and tumble from book to book on the long dark shelves, in the dead of night. 

 

Visit www.geraldinemccaughrean.co.uk to find out more about Geraldine’s work.

Twitter: @GMcCaughrean



The Supreme Lie is available now from Usborne Publishing for readers age 12+ £8.99

 

 

Thank you to Geraldine McCaughrean for the blog and to Liz Scott for the opportunity.  Do check out the readers' notes below.

 

 

 Attached Files:

Tags:  Carnegie Medal  Reading  Reading for Pleasure 

PermalinkComments (0)
 

Anne Fine introduces Shades of Scarlet

Posted By Jacob Hope, 04 March 2021

We are delighted to welcome Anne Fine to the blog to celebrate World Book Day and the publication of her latest novel Shades of Scarlet.  Anne has won the CILIP Carnegie Medal twice, once with Goggle-Eyes (1989) and again with Flour Babies (1992).  Anne is known for her astute observation of complex family dynamics and self-exploration and her pithy wit and sage musings.  Anne writes picturebooks for the youngest readers (Ruggles), right up to darkly comic novels for adults (Taking the Devil’s Advice, In Cold Domain).  Anne was the first novelist for children to be honoured as the UK Children’s Laureate (2001-2003), to learn more about Anne and her work visit www.annefine.co.uk

 

 

Could you introduce us to Scarlet.

 

When Scarlet woke as a toddler, her father would often try to guess her mood: “I wonder what shade of Scarlet we will have today.”  Now she’s a teenager, she’s even more mercurial. And too sharp to be fooled or fobbed off. So when Mum moves out of the family home at almost no notice, and Dad just seems feebly to let it happen, she’s furious with them both. We follow Scarlet for only a few weeks, but in her account of that time we get to know exactly what she thinks and feels at every moment, and how she judges each of her parents for what they do, or don’t do. And that’s not always pretty.

 

You shine a light on a very clear stage in the development of young people. Was this the aim?

 

Oh, absolutely. ‘Mummy and Daddy know best’ can’t last for ever. And those times when the teenager can be more clear-sighted than the adult – know who is fooling themselves for their own purposes, or blinding themselves to inconvenient truths – can cause massive upheaval in the family.  Naturally, the parents resist the discomfort and inconvenience such overt criticism brings. In this book, both Mum and Dad have to come to see and respect Scarlet in a very different way, and realise they’re no longer always in the right, and Scarlet has to start to learn the supposedly adult skills of forbearance and understanding.

 

The dysfunction and disorderliness of families is a major theme in the book, but it is often balanced with humour.  Is this an effective technique for exploring and unpicking big and sometimes emotionally challenging issues?

 

I don’t deliberately use humour as a technique. But I write about the sort of families we see around us, and day to day lives in most homes and schools have plenty of light moments. Since amusing things happen all the time, to everyone, why not weave them into a story?

 

Scarlet's mum gives her a beautiful blank book. Is this a ploy for her to reflect on her life? 

 

We never are quite sure whether Mum gives her the book simply as a gift, or in hopes of nosing through it later.  But we all know it’s almost impossible to write lies in a private diary. It’s what you really think that just pours out. And that’s a lot of why people read and write in the first place. Good stories mirror aspects of our own lives, and help us both make sense of them, and live them more sensibly. At one point Mum defends her choice by saying, “Everyone only gets one life.  Just one.  And it's so difficult if you come to realize that you're not living it in the right way.  Or with the right person."  Books do encourage self-knowledge, and self-knowledge serves to help people not make huge mistakes in life.

 

There is a story within a story in Shades of Scarlet.  This is a structure you've used into great effect in your Carnegie winning books  Goggle-Eyes, and Flour Babies. What appeals about this form of storytelling and does it present any challenges?

 

When I was young, on the cover of my favourite Christmas ‘Annual' was a girl reading the very same annual with the same cover, showing smaller and smaller till you could no longer make it out. And I always adored stories within stories, like Scheherazade’s 1001 Nights. But I think the way I write these books comes pretty well naturally. Remember T S Eliot: ‘But set down this. Set down this.’ Once you start on any emotionally true-to-life story, the layers will start peeling off like layers of an onion, down and down.

 

Scarlet is determined and headstrong and as is consistent with your books for young people there is no condescension  or dumbing down the agency and thinking of young people.  As an author who writes across the ages, what different approaches do you employ for different age groups and how conscious are you of audience when writing?  

 

I’ve said before that I write only for the reader inside myself. Myself at five, at ten, at fifteen, at fifty. I write the books I would have wanted to have come across at that age. Susan Sontag said that a novel is ‘a piece of the world seen through a temperament’ and I doubt that my personality and temperament have changed much over the years. So, though I do have to make an effort to envisage, or take on board, how various aspects of life are very, very different for a young person now, I still come at each novel with my perfect reader in mind. And that perfect reader will, I suspect, always remain myself.

  

We wish you every success with Shades of Scarlet, and wonder whether you can tell us a little about what you are working upon next?

 

Unusually for me, I’ve stayed with this same age level. The novel I’m finishing now is called Aftershocks. We recently had the death of a child in my extended family, and I had been thinking a lot about grief, and how it can affect, not just individuals, but communities at large. Of course, like almost all my work it went off in strange – not to say ghostly -  directions. And though it remains at heart a realistic coming-of-age family novel, most of the story takes place in a setting that’s not just unusual, it’s deeply unsettling.  

 

A big thank you to Anne Fine for the interview.
Image of Anne Fine copyright Carsten Murawski

 

 

 Attached Thumbnails:

Tags:  Carnegie Medal  Families  Interview  Reading  Reading for Pleasure 

PermalinkComments (1)
 

Thirteen Reasons Why you should be a CILIP Carnegie and Kate Greenaway Judge

Posted By Jacob Hope, 08 July 2020

We are delighted to welcome Cassie Kemp to the Youth Libraries Group blog to discuss the benefits of being a judge for the UK's oldest and most prestigious children's book awards.  Cassie is a librarian with Creative Learning Services in Leicestershire and has just completed her first year as a CILIP Carnegie and Kate Greenaway Judge.  Positions on the judging panel are now open to application for East Midlands, Wales, Scotland and Northern Ireland, to find out more and to apply visit here.  

 

1.       Books, books, books!
You get to read the best quality books for children and young people out there at the minute. You are able to surround yourself with wonderful books that are loved and have been chosen by fellow librarians. Not only do you get to read all these wonderful books, but you get to look at them in depth.

For those books you have been eagerly anticipating reading it’s so exciting to have a reason to read your favourite author’s new work, but it’s also a great opportunity to explore new books by a wide range of authors and illustrators.

 

2.       Try something new

You will be able to read books you may not have heard about before or would not usually get a chance to read. Whether they are books for a different age group, a new genre or a new author or illustrator; you will be able add to your book knowledge as you devour the books.

There were some books that I know I wouldn’t have chosen to read normally, but that I was pleasantly surprised by, or books that I had absolutely no knowledge or preconceptions of that I was blown away by when I came to read them. We are all guilty of judging a book by its cover or author or genre, but this was a great exercise in showing me that there is a difference between favourite books and unfamiliar books, and that the latter is not a negative, but a positive waiting to be discovered.

 

3.       Humbling

There is nothing quite like realising you are doing all this reading for the good of others- not for yourself directly, or for monetary gain, but for your profession and for young people. It’s a great motivator when you’re struggling to think of sharing the books with other readers and to be able to support the shadowing groups who will be devouring the books you are choosing.

I had a surreal moment during the first judging days when I stepped back and looked at our situation from afar; we were a room of enthusiastic readers from across the UK who were united by our love of reading and our passion for sharing and promoting great books. We were all there because we love what we do and we love to share that with others.

 

4.       Networking Opportunities

You have the opportunity to work alongside like-minded people from across the UK, and share experiences, struggles and ideas whilst being able to hear what’s happening in libraries and authorities elsewhere, and of course- make new friends!

I was able to meet new people from similar working backgrounds and from completely different working backgrounds. We were able to talk about professional support, current challenges we were facing and how we were dealing with them. As well as being able to talk books (non-CKG of course!) and bask in the glow of other bookworms.

 

5.       Personal Development

You will gain confidence and belief in yourself and your abilities during this process. You have been chosen to be a CKG judge for a reason and you’ll learn so much about yourself from this experience.

After the first judging day I came away feeling so confident in myself as a professional person- the same kind of feeling you get when you get given a job you really wanted or get recognition in your workplace for what you do. It was a great feeling of validation- I was able to contribute to discussions with the other judges and feel that my opinions were respected and shared.

 

6.       Excuse to read books

While fitting the reading in with your everyday life and work can be tricky at times, the work you’re doing is reading- and we wouldn’t be CKG judges if we didn’t love reading! As a judge you are be able to read all weekend guilt-free because its for a good cause. It’s like having a reading pass, excusing you from reality for a few months.

And not only that but you get to re-read some of the books too when it comes to the latter stages of the process-- something we don’t often get time to do with our everyday reading books. Revisiting some of the books is a great experience- you’re looking at the books differently now you know more about the story and you discover new things you may have missed the first time round.

 

7.       That winning feeling

Prior to the judging days the judges are not allowed to discuss the books- with anyone! The first time you get to talk about them is on the judging days and you can’t guarantee everyone feels the same as you do about a book. That’s why there are multiple judges from a range of backgrounds and workplaces- so our individual experiences and knowledge can be put together with that of others to gain a consensus of opinion. So when a book you think is great gets the thumbs up from the group, it’s a wonderful feeling. There were some books that I felt so passionately about when it came to the first round of judging that I found myself getting quite emotional and nervous for when it was their turn to be discussed.

 

8.       Professional Recognition

It will look great on your CV! You’ve been chosen to be a part of history, of the oldest, most prestigious book award for children and young people in the UK. As one of my colleagues said to me when I found out I had been chosen “you can’t get a higher accolade than that in our profession!’

It’s a great experience on a personal level for your professional development but it can also look good for your workplace too- whether that’s a boost for your workplace to be able to say their librarian is a judge or for you to use as a reason to ask to attend conferences and other professional events because of your new standing in the professional society.

 

9.       The support of other judges

You will be a judge for two years and the group of judges is made up of a mixture of first and second year judges, allowing the latter to share their knowledge and experience and offer advice to the former. You will also be supported by the CKG working party, the Chair of Judges and previous judges from your region.

As a first year judge this year I was lucky enough to be able to speak regularly to a mentor. This was a great help as I was able to ask all the silly questions I was too nervous to ask the judging group and find out more about what was to come and what was expected of me.

 

10.   Learning about your own reading style

You will learn a lot about yourself as a reader, be able to push yourself out of your comfort zone and build up your reading stamina. The key to managing the reading is working out how you read best- whether that’s at a certain time of day, in short bursts or for large chunks of time.

I learnt that I work best when given a target- saying to myself “I’ll read another 50 pages then I’ll have a break/do the washing up/go to bed” so I didn’t feel overwhelmed or like I was missing out on life/housework/sleep! I found that very simple incentives worked too- like rewarding myself with a chocolate off the Christmas tree when I finished a book!

 

11.   You CAN do it

When the nominations lists are announced and you see the number of the books you have to read in the next few months it can be overwhelming. You may feel like you will never be able to read them all, but you can and you will! The key is to be organised- draw up a timetable or a plan; tick the books off a list as you go or separate the read and not-yet-read books from each other so you can see your progress. The feeling of achievement when you’ve read all those books will be amazing!

I had all my Carnegie books on a bookcase at home and turned the one’s I’d read around so all I could see were those I had yet to read. For the Greenaway I moved books from one shelf to another when I’d read them. Being able to physically see my progress was both comforting and encouraging.

 

12.   New terminology

You’ll probably be looking at books in a completely different way to the way you have before.  Because of this you’ll pick up new terminology and phrases you may have not have heard before.

Before being a judge I was worried that I didn’t know enough about art and artistic style to be able to properly judge the Greenaway, but I found that this wasn’t the case. As a reader familiar with children’s books I knew more than I realised I knew and that perhaps I just didn’t know the technical term for what I was talking about. The CKG Working Party creates a handbook for judges and this includes a glossary of terms which was invaluable at the start of my judging tenure and I learnt a lot from my fellow judges too during the process.

 

13.   The power!

You will know what books have been chosen to be on the longlists, shortlists and then what two books have been chosen as the winners before everyone else! This is somewhat of a double-edged sword as you have the power of knowledge, but you also have huge secrets to keep as well.

I had several experiences before the longlists and shortlists were announced when a particular book was discussed in my presence and I was fighting the urge to shout “I know, it’s great, isn’t it?” or “it’s on the shortlist!”

I also remember early on in the process feeling momentarily upset that I wouldn’t be able to follow the awards as I have done in previous years and get swept away with the anticipation of finding out which books had won or been shortlisted and longlisted this year. But then I realised that I would be in even a better position as a judge- I would be one of the people making that decision, making history and making some fabulous memories along the way. 

 

Thank you to Cassie for sharing her experiences of judging and good luck as you enter your second year!

 

 

Tags:  Awards  Carnegie Medal  Judging  Kate Greenaway  Reading 

PermalinkComments (0)
 

An Interview with translator Laura Watkinson

Posted By Jacob Hope, 17 June 2020
Updated: 17 June 2020

Laura Watkinson's translation of Annet Schaap's Lampie made Carnegie Medal history in March when it became the first book in translation to be shortlisted for the awards.  As part of a special international focus day leading up to the announcements of the 2020 Medals we were delighted to talk with Laura about translation and her career.  

 

(1) How long have you been translating and how did you enter the field?

That’s a good question. I’ve been translating on and off since I first started learning languages at school, starting with fun things, like trying to translate the lyrics of “The Bare Necessities” from The Jungle Book into German, which I’m sure was a disaster! I’ve always been fascinated by languages for some reason and was delighted when I found out that I could study them at school – which later extended to university too. I’ve also done other work, including teaching English abroad, working for a subtitling company and a brief stint with the BBC Pronunciation Unit, but often used to do translation work on the side and taught a few university translation courses too. It was a course in literary translation from Dutch into English at UCL that really made me focus on translating books though. I’ve been a full-time translator for pretty much twenty years now. I still love translating and learning languages. I’m your typical language nerd.

(2) In your opinion what are the qualities that make a strong translation and are there any special considerations when working upon fiction?

I think a strong translation captures the tone and spirit of the original book. When an author’s voice is strong and confident, as is the case with Annet Schaap, that guides and inspires the translator. As I gain a feeling for the author’s voice and for the text, I begin to have a sense of how they might have used the resources that are available in English, which helps me as a translator to follow creatively in the author’s footsteps. With any book, fiction or nonfiction, I take some time to listen closely to the author’s voice, even if I think I know it already from other books.

(3) The shortlisting of Lampie is a historic moment for the Carnegie Medal as it’s the first time a translated book has reached this stage, are there challenges with bringing translated titles to the UK children’s market and how important are prizes and promotions?

It’s fantastic news. I’m British, so I grew up reading all those wonderful authors who won the Carnegie Medal. I remember Susan Price coming to visit us at our local library club and reading to us from The Devil’s Piper, which I believe was her first book. I was very excited when she signed the book for me. Then there were other authors I loved and read, such as Lucy M. Boston, C.S. Lewis, Eleanor Farjeon and, more recently, Philip Pullman and Patrick Ness. One of my favourite books ever, Elizabeth Goudge’s The Little White Horse, won the award in 1946. My mom gave me her copy of it when I was little, as it had been a favourite of hers too. So, it’s amazing for me to have worked on a book that has been recognised by an award with such an illustrious history. I’m so grateful that translated books are now eligible for the Carnegie Medal too, reflecting the fact that great children’s literature comes in many different languages. The British and American markets have traditionally been a little reticent about opening up to books in translation, but I believe that is starting to change. We’re seeing more and more great books in translation, and recognition of translated books is important. We need to hear more voices and read more great stories.

(4) Were there particular parts of Lampie that you found more enjoyable to translate or more challenging and what were the reasons for this?

I enjoyed translating all of Lampie, from start to finish. Annet has such a strong voice and such a great ear for dialogue, so it was particularly good fun trying to echo what she’d done with the Dutch dialogue. I have to confess to a particular fondness for the mean voice of the wind in the first few chapters. It’s a fun book to read aloud.


(5) What kind of communication did you have with author Annet Schaap?

Sometimes when I’m translating, I’ll have a few questions for the author as I’m working, but that wasn’t the case with Lampie, as the story is told very smoothly. During the editing stage, Annet had a look at the translation and we emailed about a few points. We discussed some questions with Daniel Seton from Pushkin Press and, of course, with the wonderful Hannah Featherstone, who is a very sensitive reader and did a great job of editing Lampie. So, there was some back and forth before we finalized the text.

(6) Can you tell us a little about other books you have translated?

I’ve particularly enjoyed translating Tonke Dragt’s books, also for Pushkin Press: The Letter for the King; its sequel The Secrets of the Wild Wood; The Song of Seven; and The Goldsmith and the Master Thief. Tonke Dragt is a beloved author in the Netherlands and, along with many other readers, I’d always found it frustrating that her classic books hadn’t been translated into English yet. Many thanks to Pushkin Press and Adam Freudenheim for making that happen! The Letter for the King was written in 1962 – and it came out as a Netflix series in English this year, which I was so pleased about. Happily, Tonke Dragt is still with us, so she’s been able to see what a success her books have been in English too.

(7) Finally, if you were making a case to champion translated books to librarians what comments would you make around the importance of reading work in translation?

Translated books can open up new worlds that you might never have thought about. In a way, a translated book offers a double guarantee of quality, too. Not only has the book made it to publication in its original language, it has also been well received at home already, and so publishers, literature foundations, readers, reviewers, authors, illustrators and translators have joined its cheerleading squad and, as a result, it’s made its way into other languages. That’s a great recommendation. Ultimately, though, translation provides access to lots of new and exciting tales and characters and allows a wide range of voices to be heard. There are so many great stories waiting out there in the world – and who doesn’t love a great story?

 

Thank you to Laura Watkinson for a fascinating interview.  To find out more about Laura, why not visit her website.  Do check out the international themed videos we have programmed for today as part of the National Shelf Service (these are themed around different book awards from across the globe and will be released on the hour from 11.00am and will cluminate with a  very special prelude to this evening's announcements by 2019 Kate Greenaway Winner Jackie Morris which will go live at 3.00pm).  The announcements themselves will take place on BBC Front Row this evening from 7.15pm.

 

 

Tags:  Carnegie Medal  Reading  Reading for Pleasure  Translation 

PermalinkComments (0)